Estilo en WikiTribune


WikiTribune está trabajando para alinear historias a una variedad de guías de estilo de Wikipedia que se han desarrollado orgánicamente, y cuando no tienen todas las respuestas, los escritores actualmente se refieren a la Guía de estilo de Associated Press.

 

Guías de estilo de Wikipedia

Encontramos esto valioso:

– Wikipedia Manual de estilo
– Wikipedia Manual de estilo/ Fechas y números
– Wikipedia Pirámide Invertida
– Wikipedia Templates de Citas

 

Operación diaria

Algunos de estos están basados en el Libro de Estilo AP. El objetivo de AP Style es presentar información de forma precisa y neutral.

Nada en esta página es una ‘regla’ estricta. Ignórelos si tiene más sentido en la historia.

Escribir clara y concisamente. Evite la variación elegante: elija una palabra y úsela en todo momento. Evite vacilar entre “matrimonio” y “unión”. Escribir “manifestantes” en una oración y “agitadores” en la próxima puede ser confuso para el lector.

Algunos consejos básicos

Deletree los números enteros debajo de 10 y los números que comienzan una oración. Ejemplo: Treinta y cinco perros fueron liberados esta mañana. Intenta evitar comenzar una oración con números.

Dentro de una historia, no cambie las categorías numéricas como comparar porcentajes a proporciones. Ejemplo: 25 por ciento en un ejemplo y 1 en 15 en el siguiente.

Use dígitos para 10 y más y para todas las edades y porcentajes. WikiTribune tiene como objetivo deletrear “por ciento” como una palabra, pero algunas personas prefieren el uso del símbolo “%”.

En una dirección, abrevia las palabras “calle”, “avenida” y “bulevar” después de las direcciones numeradas. También abrevia las direcciones de la brújula. Usa dígitos para los números en las direcciones.

Las fechas siempre deben usar números sin st, nd, rd o th en las fechas, y evitar el uso de ayer, hoy y mañana para que todo sea más factual y duradero. Al escribir sobre un evento, use el mes y la fecha, p. 30 de abril y 2 de junio. Sin embargo, al referirse a un mes, día y año, separe el año con comas, p. 22 de abril de 2017. Los meses nunca deben abreviarse dentro de las historias.

AM a PM debe presentarse como tal pero en minúsculas: am o pm. Aparte del mediodía y la medianoche, usa dígitos. La hora del día debe escribirse así: 4:40 p.m.

Los años se presentan en su totalidad; no se pierda los primeros dos dígitos, p. la década de 1960, 1972.

Los títulos deben escribirse en mayúscula, aparte de los artículos: “un” “una” “uno” “el” y “la” u otras conjunciones o preposiciones. Es tradicional poner en letra cursiva los títulos de periódicos y libros: The New York Times, The Handmaid’s Tale.

Los nombres de las personas deben estar en mayúscula, junto con sus títulos oficiales: no separe el título del nombre con una coma. El fundador de WikiTribune, Jimmy Wales.

Los lugares deben estar en mayúscula como de costumbre, incluidas las regiones y áreas geográficas de EE. UU.

Grupos étnicos

Use “negro”, no afroamericanos, y no capitalice. Use “blanco” para los caucásicos, también en minúscula. Use “Asiático” para personas asiáticas en mayúscula.

A nivel internacional y desde su adopción por la ONU, el término preferido es “pueblos indígenas” con la “s” final. Puede referirse específicamente a un área geográfica como en: pueblos indígenas en América del Norte o pueblos indígenas en Nueva Zelanda. Vea los artículos de Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Indigenous_peoples_of_North_America, y https://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_peoples

Números

Para facilitar la lectura, use un punto como separador decimal y use una coma como el separador de miles. Por ejemplo: 12,345.67, en lugar de 12345.67. Esto es particularmente importante cuando hay varios dígitos idénticos adyacentes. Por ejemplo: 100.000 es mucho más fácil de leer correctamente que 100000.

Tenga en cuenta presentar los números con mayor precisión de lo que debería ser, pero guíese por la fuente y el contexto.

  • mil representa 1,000
  • millón representa 1,000,000
  • mil millones representa mil millones, es decir, 1,000,000,000
  • billones representa mil millones, es decir, 1,000,000,000,000
  • Cuando los use, use un espacio para separarlos del número. Por ejemplo: 1,2 mil millones, no 1,2 mil millones.

Solo use cuando los montos sean superiores a un millón, etc. Por ejemplo: 1.23 millones pero no 0.123 millones (escriba el último como 123,000 o 123 mil).

Monedas

Esto es muy similar a las recomendaciones anteriores.

Se usa el símbolo de moneda común, £, $, €, etc., pero para evitar confusiones las personas deben especificar el país o usar el código de país alfabético de tres letras si no es obvio por el contexto.

Por ejemplo: GBP123. Tenga en cuenta que no hay espacio entre el código de país y el número.

Para cantidades mayores, use millones, billones y billones. Por ejemplo: $ 1.23 millones.

Una guía para la puntuación

Use comas entre palabras en listas de cosas. No ponga una coma antes de una conjunción en una oración simple. Una coma antes de una conjunción en una oración compleja más larga agrega claridad al separar las cláusulas independientes. Use una coma antes y después de la edad de una persona. Evite sobreusar comas.

Cuando se usan dos puntos, escribe en mayúscula la primera palabra después de los dos puntos solo si es un nombre propio o el comienzo de una oración. Por ejemplo: esto es lo que dijo: “Hola, mi nombre es Jimmy Wales”. Los puntos salen de las comillas a menos que sean parte del material citado.

Un punto y coma une dos oraciones independientes estrechamente relacionadas en el contenido.

Use un guión (-) para los adjetivos compuestos antes del nombre, a menos que la primera palabra termine en “-ly”.

Use una raya (-) al dividir una oración donde una coma no sería apropiada.

Use un espacio único después de un punto final al final de una oración. Sin embargo, no pongas un espacio entre las iniciales.

Las citas indican una redacción exacta, así que solo úselas cuando esa cita sea exactamente lo que alguien dijo. Las comillas deben estar fuera de la puntuación. Use una coma dentro de las citas al final o al principio cuando se le presente o le siga una atribución. Comience un nuevo párrafo con cada orador y use marcas únicas para las comillas entre comillas. Si una cita es más de dos oraciones, use dos puntos después de la atribución.

Ortografía

WikiTribune tiene un número de lectores internacionales, y como tal, cualquier intento de aplicar una ortografía localizada de una palabra en inglés es innecesario y contrario al objetivo de aceptar ediciones internacionales. Sin embargo, deberíamos tratar de usar la misma ortografía a lo largo de una historia.

Cuando una palabra tiene diferentes significados en diferentes variaciones de inglés, debemos tratar de encontrar una alternativa. Esto está en el cuerpo de la historia y dentro del titular.

Si un tema está muy centrado en un país (por ejemplo, Nueva Zelanda), se debe respetar la ortografía local a lo largo de la historia.

Accesibilidad y acceso

Muchas personas usan lectores de texto a voz. Si usa una imagen de texto, asegúrese de rellenar el campo ‘Texto alternativo’ y, si es posible, coloque el texto real de la imagen a continuación.

Para obtener más gramática y ortografía de Associated Press en un formato descargable de la Universidad de Texas, intente aquí.

Otras guías de estilo en línea que nos gustan incluyen:
– El Manual de Periodismo de Reuters – Estilo
– The Guardian y The Observer Style Guide
– Manual de Estilo de El País Diario

  • Compartir
    Compartir

Suscríbete a nuestro boletín para recibir noticias, alertas y actualizaciones:

WikiTribune Abrir Menú Cerrar Buscar Me gusta Regresar Siguiente Abrir Menú Cerrar Menú Play video RSS Feed Compartir en Facebook Compartir Twitter Compartir Reddit Síguenos en Instagram Síguenos en YouTube Conéctate con nosotros en LinkedIn Envíanos un correo electrónico